K problematice vidu v češtině a angličtině: pragmatický přístup