K problematice překladatelských postupů z hlediska obligatornosti a fakultativnosti jejich lingvistické složky