K problematice střídání a míšení kódů (na česko-maďarském jazykovém materiálu)