Is the pope a catholic? Translation of affirmative statements from English into Czech i light of equivalence theory and meaning