Graeco-Slavic and Graeco-Arabic translation movements and their cultural implications: problems and possibilities of comparison