Source-side discontinuous phrases for machine translation: a comparative study on phrase extraction and search