K asymetrii způsobů realizace aktů a saturace funkcí (nejen) v odborném textu a překladu