On the development of an interdisciplinary annotation and classification system for language varieties - challenges and solutions