K problematice vlastních jmen v rusko-českém uměleckém překladu