Nad zpracováním hudební terminologie v německo-české databázi