Between private and public discourse, between writing and speaking: trends of "conversationalization"and "colloquialization"