L' expressivité et la marque lexicographique: étude comparative franco-tchèque d'un corpus du lexique non standard. Les marques fam., pop., arg. vs expressivité en lexicographie française et tchèque