K současným kontrastivním přístupům v české a francouzské lingvistice: od synchronního srovnávání jazyků k interkulturní pragmatice