La condensation syntaxique dans les textes juridiques français et tchèques rédigés par les institutions européennes