"Obecná čeština" w polskich tłumaczeniach (na przykładzie książki J. Haška Osudy dobrého vojáka Švejka)