Der tschechische biblische Text zwischen den sog. Jagić-Glossen des XII. Jahrhunderts und der modernen ökumenischen Übersetzung