Les relations multidimensionnelles de la langue et de l'espace en tant que phénomènes stratifiés: exemples de l'orientation géographique cardinale dans les complexes dialectaux du hawsa et du songhay