Synchrony and diachrony revisited : was R. Jakobson and the Prague Circle right in their criticism of de Saussure?