Frequency of occurrence of speech elements as a determinant of phonic similarities and differences between languages